外伝6『截拳道への道』と”TAO of JEET KUNE DO”(1)
外伝6『截拳道への道』と”TAO of JEET KUNE DO”(1)
ブルース・リーの”TAO of JEET KUNE DO”は日本では『秘伝截拳道への道』として1976年に、そして『截拳道への道』としてその約二十年後の1997年に改訳版が出されている。また『魂の武器』(1980年)も”TAO of JEET KUNE DO”をもとにしている。ここで問題としたいのは『截拳道への道』というタイトルの妥当性である。ちなみに『截拳道への道』であれば”The way of JEET KUNE DO”であるのが一般的であろう。『截拳道への道』というタイトルからすればそれは截拳道へ到達するためのプロセスを記した本と解される。