第七十六章【世祖 注釈】〔両儀老人訳〕

 第七十六章【世祖　注釈】〔両儀老人訳〕

人の生まれるや柔弱たり。

（人が生まれた時は柔らかで弱々しいものである）

赤ちゃんは柔らかく弱いものである。

その死するや堅強たり。

（人が亡くなる時には体は堅くなり強張っている）

年を取ると堅く強ばるものである。

草木の生まれるや柔脆たり。

（草木においてもその生まれた時には柔らかで脆い）

草木の芽は柔らかく脆いものである。

その死するや枯槁たり。

（草木が亡くなる時には枯れてしまう）

草木も成長すれば枯れてしまう。

故に堅強たるは死の徒たり。

（そうであるから堅く強張っているのは「死」に属するものなのである）

「徒」とは類ということである。

柔弱は生の徒たり。これをもって兵の強ければ則ち勝（まさ）らず。

（柔らかく弱いのは「生」に属するものである。そうであるから兵が「強」ければつまりは勝つことができないということになる）

「強」ければ自分を過信してしまうからである。

木の強ければ則ち共（そな）えらる。

（木でもそれが「強」張って堅いものであれば建材などに給されることになる）

人が伐採してしまうわけである。

強大は下を処とす。

（強大なるものは柔弱の下に位置する）

物が粗雑であれば必ずそれは強大となる。「粗」であれば人は必ずそれを下に置くものである。

柔弱は上を処とす。

（柔弱なるものは強大なるものの上に位置する）

物が精緻であれば必ず柔弱である。「精」なるものを人は必ず上に置くものである。