第六十八章 【世祖 注釈】〔両儀老人訳〕

 第六十八章

【世祖　注釈】〔両儀老人訳〕

善く士と為るは、武（たけ）からず。

（優れた兵士は、武威を誇ることはない）

「士」とは戦士のことである。「武からず」これを行うのは弱いからである。

善く戦うは怒らず。

（優れた戦い方をする者は怒りの感情によって戦うことはない）

「怒」るのは兵を怒るのである。

善く敵に勝つは争わず。

（敵を完全に制するには争って勝つのではない）

敵と先を争うことがない。

善く人を用いるはこれの下と為る。

（適切に人を使うことのできる人は相手の下に立つものである）

「下」とは物事の帰するところである。

これを争わざるの徳と謂う。これを人を用いるの力と謂う。

（相手の下に立つことで争いが生ずることがないので、これを「争わないことの徳」と謂う。また「人を使う時の能力」であるとも謂われる）

強いることがなくても、自然に他人が従うようになる。そうであるからよくその力を使うことができることになる。

これを天、古の極に配すと謂う。

（こうしたことを「天や古からの最高のものに配する」と謂われている）

古から今日まで、これ以上のことはない。そうであるから「古の極」と曰っている。