第六十六章 【世祖 注釈】〔両儀老人訳〕

 第六十六章

【世祖　注釈】〔両儀老人訳〕

江海は百谷の王たるゆえに、もってその善を下にす。

（大きな川や海は「王」である。そうであるから下流にあって「善」たる存在である）

「江海」は百谷の下流にある。

故によく百谷の王と為る。

（つまりいろいろな谷からの流れを受けているので大きな川や海は「王」とされる）

「王」とは、天下の帰するところのものである。

これをもって聖人は人を上にせんと欲し、その言をもって下にす。

（この自然の様相に学んだ聖人は他人を上に置こうとするので、丁寧な言葉を使って相手に敬意を示す）

「孤」や「寡」といった「言」は王侯が用いる自分を卑下する言い方である。

人を先んぜんと欲するは、その身をもってこれを後にし、

（他人を先に立たせようとするならば、自分自身がその後につく）

感じて動くのであり、どうしようもなくなってからやっと起つわけである。つまり身を後にするわけである。

これをもって上を処とするは、人重んぜず。

（そうであるから自分が上に立とうとする人は、他人を重んじていないことになる）

上にある物は下のものを圧する。つまり重さを感じさせるわけである。聖人は上に居ても、重さを感じさせることがない。

これをもって天下、推（いただ）くを楽しみて厭わず。

（そうであるからあらゆるところで、他人を良いところに上げることを楽しんでおり、それを厭うことなどない）

人々は聖人を主として推戴するのであり、人心の離れることはない。

それをもって争わざる。故に天下によく争うことなし。

（つまり争わないのである。このようであるから天下に争いの生じることがないのである）