第六十一章 【世祖 注釈】〔両儀老人訳〕

 第六十一章

【世祖　注釈】〔両儀老人訳〕

大国は下流たれ。

（大国は覇道をもって小国を抑圧してはいけない。上流を受けいれる、つまり小国の言うことを受け入れる「下流」でなければならない）

天下（世界の国々）は大国に帰するものである。それはあらゆる流れが下流に帰するのと同じである。

天下の交わりたれ、

（「下流」とは、天下の誰でも交流できるところである）

「交」とは出会うということである。

天下の牝たれ。

（「下流」とは、天下のどの国であっても受け入れる「牝」つまり女性原理を有しているところである）

大国は「牝」で象徴される。

牝は静をもって牡に勝つ。

（「牝」は静かに「牡」の動静を窺うことで力の強い「牡」にも勝つことができる。視点を変えれば「下流」であることは不利ではない）

「牡」は動であり、「牝」は静である。「静」は益を受け入れられるので、「動」に勝つことができるのである。

静をもって下と為る。

（それは「静」で居て、相手を受け入れる、つまに下手に出て、相手の情報を多く取り入れているから優位に立てるのである）

「動」が上にあって、「静」は下にある。そうであるから「静」を下としている。

大国は小国を下す。すなわち小国を取る。

（大国が小国を破って下す。そうなれば大国は小国を取ることができる）

「下」とは謙譲するということである。「小国を取る」とは、小国を大国に従えさせるということである。

小国は大国を下す。すなわち大国を取る。

（小国が争って大国を下せば、つまりは大国を取ることができる）

「大国を取る」とは、大国が小国を吸収するということである。

故にあるいは下り、もって取る。

（つまり、王道により自分が「下」になって、相手の国を取ることもできるし、）

よく下すことができれば、小国が大国を取ることもできるのである。

あるいは下して取る。

（または覇道により相手の国を打ち破り、下して取ることもできる）

下すことができれば、大国が小国を吸収することができる。

大国は過欲せず、兼ねて人を蓄える。

（大国は欲望を逞しくして小国を取ろうとするのではなく、つまりは人を集めれば国力は増して行くことになる）

「蓄」とは、人を大切にすることである。

小国は過欲たらず、人に事（した）がう。

（小国も領土を拡大しようと過度な欲を持つのではなく、小さなグループなのであるから人々の意見の統一を得やすく団結力を強くして国力を上げることが可能となる）

大国に仕えて小国は保身を計る。

それ両つは、各々その欲するところを得る。故に大なるはよろしく下たるべし。

（相手を下す覇道にしろ、自分が下になる王道にしろ、どの道であっても自分の求めるものを得ることができるであろう。そうであるなら大国は争いのない覇道である下となる道を選ぶできである）